CUT TO: Inside the Senate Committee room PENTANGELI is escorted in. -- I'd rather we talked about this when we were alone. And Translation of "godfather" in Italian. clean country in your oily hair -- dressed up in those silk suits - and try to pass yourselves off as decent As much as anyone, He pulls her from the bed onto the floor know that I'm very happy for you. On his website Behind the Name Mike Campbell states that the name "Vito" is the Italian and Spanish form of the name "Vitus" and that in turn is "Derived from the roman name which was derived from Latin vita "life" (Campbell, 2016), Campbell also . Hail Mary I caught a fish. It was on my pillow. ], [VITO looks out the window, then goes into the bathroom. Was it a boy? If you need anything, Mike, I'll be outside, alright? ], [He takes a towel and begins to wipe up the blood that is all over her. Don't argue with him since he's so tough. Was it a boy! I'll do business with you, but the fact is, I despise your masquerade -- the dishonest way you TRANSCRIPT, Transcribed by Drew "Capo Paulie" Welsh You need me MICHAEL -- I want to take Just long enough to ring in the New Year. From now on you deal with Turnbull. Sollozzo: What happened to your father was business. CUT TO: VITO walking against the flow of the people. CUT TO: FREDO explaining to ANTHONY how to fish. Not my daughter! There's some things I'd like to talk to you about -- things that've been on my mind -- .changes I want to There's much I can learn from you. speakers drives down a street with people following after it. And I said to myself, this is the business we've chosen -- I didn't ask TOM -- for Crissakes, listen -- What did Papa think -- deep in his heart? Nothing's impossible. doorstep by gypsies." CUT TO: The MP searching TOM for a weapon. We're all real happy about your decision, Frankie. Had a stroke but he recovered okay. CUT TO: DEANNA falls onto the dance floor. Break a cracker -- I want to see him break a brick. You know something, those daigos are crazy when it comes to their you didn't give it to them. . Human translations with examples: il padrino, the godfather, il padrino sono io. Do you deny that confession, and do you realize what will happen as a result of your Here is a translation of what they say in Italian: Sollozzo: I'm sorry. And there isn't even a plaque -- or a signpost -- or a statue MICHAEL, your father loves you very much -- very much. JOHNNY, Jesus Christ, what the hell time is it? It's New Year's Eve. CUT TO: ROCCO writing down some notes. Tom Hagen: I can answer that. between himself and MICHAEL Corleone. Don't you know me? [TOMMASINO tells DON CICCIO something in Italian.]. ever pull out of Cuba -- not as long as we have over one billion dollars invested in this country. Did you like my angel? Hey, I just came in to clean up a little -- you know. CUT TO: Many people running to the docks. And where is he now. [PENTANGELI throws the que on the pool table.]. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for godfather and thousands of other words. He'll ask for the money. America has made my fortune. Good health -- the most important thing in the world. They are Por Favor -- how do you say "banana daiquiri"? We have a sworn affidavit -- we have it -- your sworn affidavit that you murdered on the orders of Come see me in You believed that. Then he drops the robe from [As they speak the Military Police walk through the Dance Hall towards and into a room with the Is there anything I can do -- anything I can send? I didn't know the people who gave them to me. CUT TO. Now can't you give me a straight answer anymore! The continuing saga of the Corleone crime family tells the story of a young Vito Corleone growing up in Sicily and in 1910s New York; and follows Michael Corleone in the 1950s as he attempts to expand the family business into Las Vegas, Hollywood and Cuba. He'll be back tomorrow. Mr. CICCI, from the year 1942 to the present time -- you were an employ of the GENCO Olive Oil CUT TO: A courtyard. Mister -- Corleone. CUT TO: A long shot with the group by large barrels of Olive Oil. themoviedb. The witness has testified that you are personally responsible -- for the murder of a New York City police The donkey cart passes by the guards. CUT TO: More CUBANS leaping as a band plays. He is posed as a reported. faithfully and honorably in World War two and -- was awarded the Navy Cross for action in defense of my That you're a reasonable man. He offered a gift of Now they didn't know it was Pop's birthday. whispers into DON CICCIO's ear. Honey, we have to go -- we're 30 minutes late. Dancing is one thing -- you're fallin' all over the floor. [MICHAEL is enraged.] We're going to Europe next week. Two million dollars in the seat next to me in the plane? Pop was to try to think as people around you think. Now watch him -- he's gonna break a cracked with it. YEEEESS!! His name is Vincenzo PENTANGELI. small step, looking for a man that wants to be President of the United States -- and having the cash to make Do me this favor. She opens the door. KAY why don't you take the kids back to their room. bab.la . Don't worry - this little boy can't do a thing to you. CUT TO: VITO walking down from the roof. Don Corleone. Because after all, Don VITO, money isn't everything. The walks over and reaches behind a chimney. CUT TO: The hospital. Plus a monthly payment of 5% of the gross -- of all four hotels. That'd be true if my father were still A man walks out But it's worth it -- watch -- you're not gonna believe this. piece for some friends in Nevada, to make sure things go smooth back home. a million dollars if they let him stay. good. PRESIDENT.]. You'll have to excuse me -- I'm tired, and I'm a little drunk! ], Listen, Mikey, I'm uh -- I'm kind of, uh --. Come on! The Rosato brothers - they're taking hostages. He's old fashion. He doesn't notice MICHAEL standing in the doorway. tomorrow. hotel, I'll be assassinated. Villas --. The conductor whispers something to GEARY.]. [There is a long pause between them, then.]. Mr. CHAIRMAN if we allowed a few rotten apples to bring a bad name to the whole barrel. Godfather is a term -- that was used by his friends -- one of affection -- one of respect. Just go along, everything will be alright FREDO -- PENTANGELI says he's willing to make the deal. FRANK PENTANGELI, I thought you was never coming out west you big bum! Chinese: . She's a poor widow, she has nobody to take care of her. CUT TO: An outside caf where MICHAEL and FREDO are sitting at a small table together. English translation of lyrics for Parla pi piano (Love Theme from "The Godfather") by The Speakeasies' Swing Band!. Look the FBI guys promised me a deal. All she has id her neighborhood. I want you to To his company in America -- GENCO Olive Oil Company. And the head -- of your family -- is MICHAEL Corleone. We're practically paisan, do me this favor. the chimneys. I didn't know all that much. wipes off his hands. So she hid it. CUT TO: TOM looking out at FREDO and ANTHONY. Now, why don't you stay with us - with the family. people. You're my brother, FREDO, you don't have to apologize to me. ], [MICHAEL an GEARY shake hands for one more picture, holding the check]. Someone put a bullet through his eye. And I was, I was the only one who caught a fish. [MICHAEL looks at ANTHONY and he leaves.]. As he is driving, Don FANUCCI jumps into the car. Corleone Family was like the Roman Empire. CUT TO: The guards around PENTANGELI's room. CUBANS are pounding on the windows. MICHAEL crawls on the floor towards KAY. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. proceedings in order to preside over a very important committee of my own committee. ], You all know MICHAEL Corleone -- and we all remember his father. CUT TO: PENTANGELI looks at the man behind MICHAEL. Music plays outside. the soil o' the earth and one of the backbones of this country. However, please remember that Italian 'dialects' are not just dialects (that is, variations of the same language), they are languages on their own. whole neighborhood pays him. of trouble. CUT TO: Outside on the street Peter CLEMENZA walks up to VITO. ], [MICHAEL looks over at his BODYGUARD. Right -- this is SENATOR PAYTON from Florida. But by being strong for his family -- could he -- lose it? CUT TO: Outside VITO walks down the street. You've always been good to me, ever since I came here. You got a big day tomorrow. I didn't believe him -- but seein' is believin', MICHAEL steps out of his car and walks to the ROTH CUT TO: The inside of ROTH's room in the Capri. I'll look like an idiot. Not with this Sicilian thing that's been going on for 2000 years --, [MICHAEL loses control. As everybody looks on he opens his robe to the girl tied to the pole. You don't think that they had something to do with this. As a reward for the friends he's had -- and to make sure everything goes well after he's gone. That a boy. 1 -- 2 -- 3 -- 4 -- 5 -- 6 [Something in Italian.]. He fires five shots, killing MICHAEL's BODYGUARD. Yea, Counselor -- MICHAEL Corleone -- right. Are you? He lives on Forth Street, near here. thank that boy's family for a magnificent contribution to the state. Ah that's great -- that's beautiful -- some deal I made. I don't like to see you come out to this JOHNNY OLA is followed by MICHAEL and his BODYGUARD drive up to HYMAN FREDO and DEANNA are sleeping. CUT TO: CONNIE and two kids walking around the compound. We hear a marching band playing in the background. You kill people at the -- uh -- at the behest of your superiors? Got you a new suit, a new shirt, new tie -- .I'm gonna shave you myself in the There is a casket, apparently containing the body of VITO's father. And I'll forget The man behind him is also frisked. You might try some of those local drinks, you know -- Cuba Libra -- you? heard it, I wasn't angry; I knew Moe -- I knew he was head-strong, talking loud, saying stupid things. Okay, that's good. you. I know you blame Kids -- have a family. DISSOLVE TO: "The Moshulu" entering New York Harbor, passing in front of the Statue of Liberty. It's not impossible. EVERYONE this is my friend CARLO RIZZI. The licenses were grandfathered in, so there is no problem with the gaming CUT TO: The car driving through the gate and it being shot behind them. CUT TO: MICHAEL walking out of the doorway and back into another room. He says he doesn't know anything -- and I believe him. CUT TO: A shot of everyone dancing. CUT TO: The party. Why don't you take care of JOHNNY's men -- they look like they might be hungry. And by less, I mean -- a hundred bucks less. ABBANDANDO, meet my nephew! He said he'd get the police to throw us out on the street. Parla pi piano e vieni pi vicino a me Voglio sentire gli occhi tuoi dentro di me Nessuno. embrace. CUT TO: DEANNA and another man dance. You're gonna be okay Frankie -- don't worry. The continuing saga of the Corleone crime family tells the story of a young Vito Corleone growing up in Sicily and in 1910s New York; and follows Michael Corleone in the 1950s . frankly to you -- maybe -- more frankly than anyone in my position's ever spoke to you before. bullet into FANUCCI's head. Talked to my father about my future? (14,575) 9.0 3 h 20 min 1974 X-Ray HDR UHD R. The saga of the Corleone family continues, contrasting Vito Corleone's rise as mafia kingpin in 1920s New York with his son Michael's expansion of the family empire as he succumbs to the temptations of power and the brutality of the life he has chosen. CUT TO: DON CICCIO sitting drinking wine. CUT TO: The man gets on the donkey that's carrying VITO. I heard you had some trouble. Come with me! ANTHONY -- honey I love you. won't get anything out of them now. No one knows who gave the order -- when I All right, all right -- some people have to play little games. Godfather is a term -- that was used by his friends -- one of affection -- one of respect. HE WAS NINE YEARS Movie time. Maybe so -- but it occurred to me. CUT TO: CONNIE and MERLE Johnson walk, dodging guests, making their way to MAMA Mort' -- my life -- my life won't be worth a nickel after tomorrow. door and looks out. CUT TO: Soldiers around a statue saluting while others around them jump up and down. I don't want money. Everyone hugs and He Alright. Something that's unholy and evil. I FREDO walks out of the Dance Hall. His medical condition's reported as terminal -- he's only gonna live another six months anyway. It was between the brothers KAY -- I had nothing to do with it. to friends. Now I want to run my family without you on my back, and I want those Rosato Loosely based on infamous crime boss Bumpy Johnson, who in the early 1960s returned from ten years in prison to find the neighborhood he once ruled in shambles. That I don't got monkey in my life. If I were to ask them to leave, it would be an insult. I love you that I kept things secret from you. As he does, MICHAEL's BODYGUARD comes from behind and strangles him with a coat hanger. CUT TO: Outside CLEMENZA and VITO walk down the street. CUT TO: VITO wrapping the gun in the towel. I'm a friend, right? From left to right, Salvatore Corsitto as Bonasera, James Caan as Santino 'Sonny' Corleone and Marlon Brando (1924 - 2004) as Don Vito Corleone in 'The Godfather', 1972. Let her go! Then he walks over toward ROTH's bed.]. THE GODFATHER by Mario Puzo and Francis Ford Coppola . -- This is a little gift for the PRESIDENT. Yeah, I know now that it's over now -- I knew it then -- there would be no way MICHAEL -- no way you could CUT TO: Outside of the old Corleone compound in New York. I know two bookies who don't give anything to FANUCCI. Before I reach my They're still on the property. that this house never went to strangers -- first CLEMENZA took it over, now you. ROTH is lying on the couch talking to MICHAEL. The Godfather II. I'm glad we could spend this time together. He killed himself, and took a captain of the English Italian Contextual examples of "The Godfather Part II" in Italian . TOM 2) Severin (translation) - Region 'A' - Blu-ray MIDDLE. [FANUCCI takes money out of the box offered by the manager]. ], [FREDO holds out his hand and MICHAEL acknowledges in Italian that it's okay.]. Don't argue with him. (then, as Michael sits beside PENTANGELI). Second draft. The I left Naples, I left my mama, for a no-good tramp. If FANUCCI says $200 -- he means it, VITO! And that there was something in it for me if I'd help 'em out. Getting in and starting the motor. When Michael Corleone escaped to Sicily in 1946, Fabrizio . I suppose that I always knew you were to smart to let any of them beat CUT TO: TOM walks towards the Boat house. It'll be as if she never existed. ; Based on the original film version from 1972. VITO, here's my fifty dollars - good luck. We see Nevada far too seldom -- but particularly today when we can -- we can join with old loved baseball ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919. keep your friends close but your enemies closer. Italian English. I know how to return a favor. CUT TO: A family hiding VITO in a donkey cart. What about my boy -- did you get him something for Christmas? Hey, Mike, they spit right in my face. -- for the United Telephone and Telegraph Company. begins to roll the rug as VITO looks around. This is SENATOR GEARY -- you know him. Who have, uh, chosen a certain special CUT TO: VITO and his MOTHER walking down a path. Godfather: Part II 1974. I can handle things I'm smart -- not like everyone says -- not dumb, smart and I want respect! command with him. I never lie to my friends. house. She falls onto the couch.]. Never marry a WOP! It I think it's to late for changes MICHAEL. I'd give four million just to be able to take a piss without it hurting. He'll hide out in the Bronx! bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. Italian-Americans. CUT TO: The Army base. [After he leaves VITO rubs his cheek in disgust]. MICHAEL --, [ROTH tilts his head, a sign for MICHAEL to talk to him alone. Come on son, what is your name? The first time I saw The Godfather . [After FREDO leaves, MICHAEL gets into his car and drives off.]. Thanks anyway. I remember you calling about Hitler back in guarantee he'll accept what I give him. The Godfather Part 2 1974 - Full Movie 1080p. FANUCCI stands, looks at VITO, then I was telling you about MICHAEL asks him something in Italian. If there's something I an do for you -- you come we talk. My name is VITO Corleone. if anything in this life is certain -- if history has taught us anything -- it's that you can kill anybody. watches them.]. of him in that town! Grazie -- grazie. FREDO stands up and begins to walk out], Now, the American public believes in non-intervention --, I gotta get me a real drink, 'cause I can't --. Mr. Robert Allen of South American Sugar. Frankie went to make a deal with the Rosato Brothers -- and they Now you don't understand but, uh, your father has big plans for you. one little technical problem. and close the deal fast -- it'd be good for the family. huh? It's all right come on in. table, I'll know I have a partner -- if it's not, I'll know I don't. ANTHONY, everything's gonna be all right. Is the godfather a true story? Well uh, it's perfectly all right with me, but I should tell you that I am a blunt man and I intend to speak very Your father did business with HYMAN ROTH, your father respected HYMAN ROTH. leave the gambling to last. [We hear a gun battle outside and see PENTANGELI barely alive.]. opened and the real PENTANGELI walks out dressed like an office. Death -- [SONNY wipes some on TOM. Maranzalla himself let FANUCCI work this neighborhood. [The waiter brings over a piece of cake but ROTH rejects it. CUT TO: VITO and his family stand on stairs by a courtyard.. CUT TO: The Corleone family greeting people on the steeps. we cut it. Now, we can send out for anything you need. Could you give us your reaction to the High Court of Israel's ruling. I came home to vote in the Presidential elections because they Dante's Inferno, a group of 100 people. You know my lawyer, TOM HAGEN -- JOHNNY OLA. I'm sorry, but -- I could give you a couple of dollars to help you move. tuna sandwich? WILLIE CICCI wakes him and they walk FREDO and MICHAEL's BODYGUARD. I want my own doctor. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. [Young VITO and his mother run over to PAOLO's body, in a prone position on the rocky ground], [She begins to cry. ], [VITO looks around again then helps CLEMENZA carry the table off the rug. CUT TO: Inside the train. As he does, TOM looks over at NERI who is wiping his hands in the bathroom.]. DISSOLVE TO: VITO standing in the street. jacket.]. THE GODFATHER PART II Why do you ask me to lay down to them Mike? Download The Godfather: Part II (1974) Subtitle in Different Languages French, English, Spanish,., with one click for free. No -- no, I'm not goin' to stay long I can't. Two gunshots ring out; all run for cover. [SONNY punches MICHAEL and begins to get in a fight.]. I don't like your kind of people. covers his face with his hand. CUT TO: The flickering light revealing the hidden VITO. He follows them and sees the room ROTH is in. do. Sit down, make yourself comfortable. CUT TO: The car drives down a street. See SENATOR. Mikey, after three and an half months -- Is your boss treating you all right? I was scared -- I was scared. CUT TO: The leaves blowing by the compound. He's good looking isn't he. Don't you know that that's an impossibility -- that that could never How are you, honey? Go on encourage him. MICHAEL Corleone is here. I want -- I want you to get me a drink -- go on. Ah, seeing you reminds me of New York -- the old days, huh! Mio cognato reagir di sicuro! In The Godfather, there is an important scene in an Italian Restaurant with dialogue between Michael Corleone and Virgil Sollozzo. Okay, Gentlemen, it's refill time here. Could you expand on your answer -- I'm particularly interested in knowing -- uh -- was there always a buffer CUT TO: VITO kneels down and places the gun in FANUCCI's mouth, pulls back the trigger, and fires a TOM isn't gonna sit in with us -- he only handles specific areas of the family business. Roman played Santino 'Sonny' Corleone in the 'latest' of the Vito Corleone segments. These sentences come from external sources and may not be accurate. Because I can state from my own knowledge and experience -- that Italian-Americans are among God bless America. Where is it? We come to a shot of New York with the Text Over reading: NEW YORK CITY, 1979. I'm your older brother Mike and I was stepped over! He opens Hey SONNY don't touch the ante-pasta until Pop gets here. Let him go back to New York -- I've already made my plans. Sample translated sentence: Hey, if you need me to be the godfather, I'm there for you. I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. Opening scene of the funeral and the coming of little Vito Andolini in Ellis Island, taken from the movie "The Godfather Part II", USA, 1974, directed by Fra. from. Come on. bab.la is not . Of course, the dog stays. share person; outlined_flag arrow . CUT TO: PENTANGELI seems to be in a trance. CUT TO: Outside, nighttime. CUT TO: People trying to sell maps of Cuba. remember when I was a kid, Frankie, we had to be very quiet when we played near here. A friend of mine has a nice rug. NOT TO BE REPOSTED ON ANY OTHER SITE. Your wife told me to ask you if you could help me. But your father and his thinking are old-fashioned, and you must understand why I had to do that. ROTH is still being asked or something -- are you on their side? And you have to give him my job. [ROBERTO refuses in Italian. Many people are still dancing. They've killed the boy! You should let me wet my beak a little. [ROBERTO sits down then leaps out of the chair.]. Godfather of Harlem Tvshow Harlem is mine. [ROCCO opens the door and steps outside, NERI follows.]. It'll CUT TO: A back room in the Palace. CLEMENZA Holy Mary -- MOTHER of God -- pray for us sinners --, [MICHAEL is looking out at them. CUT TO: The U.S. Embassy; more Americans try to enter the Embassy. Now -- Jesus Christ, Mike, Jesus Christ. HYMAN's in there. Many people, including the PRESIDENT, are dancing. her to leave. Sollozzo: "What happened to your father was business. And I raised my daughter in the American fashion. SENATOR GEARY is flying in from Washington tomorrow night with some people -- some government It's actually really terrible. ground. Bus Tours. Company? JOHNNY OLA guides MICHAEL and his No hard feelings, right? CUT TO: People on the street. MICHAEL's car drives by. I mean Pop had to pull a lot of strings to get you a Now what is it that you want me to do? ], [He drags him over to a phone booth where he is joined by two other BUTTONMEN. But you don't even send a dress to my CUT TO: Inside the Corleone house a woman is sitting across from VITO.